Assoc. Prof. Dr Aida Kasieva teaches Translation at Manas University in Bishkek, Kyrgyzstan. During her stay (15 Dec – 11 Mar) she plans to research Translation Quality Assessment and Register Analysis of the Pragmatic Aspects of Kyrgyz and German Lit-erature into English. As a concrete and sustainable output of her stay Kyrgyz data will be hosted at our certified CLARIN-D centre. Her stay is supported by the DAAD.